داستان اینجوری نباید تموم شه
این فقط یه داستان نیست
!زندگیمونه
،چه خدا باشی چه نباشی برو به جهنم
!خیلی خب
!هی، چاک
داستان تمومه. به پایان خوش اومدین
چه اتفاقی داره میوفته؟
ارواح جهنم
اون جک نیست. اون یه شیطانه
آخه چطوری؟
سلام. اسم من بلفگوره
گفتم ازش خارج شو
نه. میَتونم کمک کنم
،اگه خواستین کمی زمان بخرین
هروقت خواستین می‌تونین ارواح رو محدود کنین - چطوری محدودشون کنیم؟ -
یه دایره نمکین به وسعت یه مایل رو تصور کنین
،هیچ روحی وارد نمی‌شه هیچ روحی هم خارج نمیشه
بیاید بریم
[جاده بسته است]
.راب
تو تخلیه نکردی
و به نظر داری راحت نفس می‌کشی
به نظر من، این قضیه نشت بنزین به نظر ساختگی میاد
دو روزه که همه تو مدرسه مستقر شدن
منم یواشکی برگشتم تا قرص‌های آلرژی دبی رو بردارم
با وجود همه این قضایا
می‌دونی نگران چیه؟
اینکه مسابقه هجی کردنِ «اسپلینگ بی» رو کنسل می‌کنن
.تا خرخره براش درس خونده
...تو
تو... به نظرت اونا مسابقه رو کنسل می‌کنن؟
راب؟
.دریدنِ شکم
د-ر-ی-د-ن ش-ک-م
.دریدن شکم
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید: @WinchesterClub دانلود تمامی فصل ها از وبسایت اختصاصی: Winchesterclub.ir
«: مترجم : محمد نجفی، نازنین :» .:: Mohammad_Na , nazanin ::.
نمی‌دونم که چقدر دیگه می‌تونیم کنترلشون کنیم
فکر نکنم نشت بنزین رو باور کرده باشن
...به نظرم ...یه مرده بهم گفت زنش، اون گم شده و
صبرکن، صبرکن. چی؟
کی؟
اون گفت اسم زنش نَن‌ـه
.خیلی خب، ما پیداش می‌کنیم
به شکارچی‌های تو منطقی میگی حواسشون باشه؟
حله - مرسی -
یه لحظه بهم وقت بده
میشه توجه کنین؟
!عذر می‌خوام
...می‌شه
!ببخشید
میشه توجه کنین لطفا؟
.عالیه
اول از همه، انتظار داریم به زودی بتونیم به خونه‌هاتون برگردونیمتون
متخصصین سازمان محیط زیست فردا به اینجا میان
تا منبع افزایش سطح بنزین
.و رویه عکس العمل مناسب رو مشخص کنن
در این بین، حیاتیه
تا زمانی که ایمن نشده، از محدوده قرنطینه دور بمونین
مرسی
خیلی خب
سوالی هست؟
الکترومغناطیس بالایی داره
هنوزم می‌تونی ببینیشون، درسته؟
،آره، یه چندتاییشون اونجا بودن
ولی ما رو دیدن و رفتن
مورد علاقشون نیستیم
پس تو جهنم باهاشون بدرفتاری می‌کردی، ها؟
نه
من کارمو می‌کردم
جهنمه. چشمه آبگرم که نیست
باورم نمیشه دوباره با یه شیطان تیم شدم
فکرمی‌کردم تا الان دیگه یاد گرفتم
همکاری با یه شکارچی
منم می‌تونم همینو بگم
چرا داری کمک می‌کنی؟
بهت که گفتم، جهنم رو همونجوری که بود دوست دارم
من سرباز خوبیم
،تلاش برای فرار موقعیت ساعت یازده
ایول شلیک خوبی بود
خب، خورد به حفاظ
حداقلش اینه که هنوز دووم آورده
.فعلا
...منظورم اینه که، اون طلسم قرار نیست برای همیشه دووم بیاره
و اینا هم ارواح معمولی گوگولیتون نیستن
.خطرناک‌ترن
از چه لحاظ؟
خب، منظورم اینه که، اون بابایی که الان بهش شلیک کردی اون «فرانسیس تامبلتی‌»ـه
کی؟
«جکِ قاتل» (قاتل سریالی قرن نوزده لندن)
.عالیه
بازم ازشون پرسیدم اندی
و جواب همون طفره رفتن های همیشگیه
«هرکاری که از دستشون برمیاد انجام میدن»
.صحیح
...من فقط
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.نمی‌دونم
تو این شهر یه خبری هست، خب؟
.و اون درباره «بنزین» نیست
نَن رفت بیرون
دیگه برنگشت
،میریم اون تو و پیداش می‌کنیم
اونا آدمایی دارن که دور شهر گشت می‌زنن آدمایی با تفنگ
به اندازه کافی نیستن
منطقه خیلی بزرگه
هی، ما یه راهی پیدا می‌کنیم
نظم
نظم رو برقرار می‌کنم
خفه !شین
می‌دونم برای همتون سواله که چرا از جهنم بیرون پرت شدیم
و اینکه جریان چیه
خب، من جواب رو دارم
به نظر می‌رسه که ما به خاطر یه رویداد آخرالزمانی
...به دست
آماده این؟
خود خدا، آزاد شدیم. بله...
از بی سر و پاهایی که ما رو اینجا نگه داشتن شنیدم، شکارچی‌ها
از کجا می‌دونی شکارچین؟
همین الان با سنگ نمک بهم شلیک شد
.حدس بزن
به علاوه، شیاطین دارن به شکارچی ها کمک می‌کنن
خودم شخصا با کسی جز بلفگور دیدار نداشتم
پیشنهادت چیه «دکتر»؟
با تمام اون ترسوهایی که تو سایه ها قایم شدن ارتباط برقرار کنین
و بهشون بگین که با ما همراه بشن
قدرت ما در تعدادمونه
راهی برای خروج از اینجا پیدا می‌کنیم
...ولی حفاظ
حفاظ یه دره
درها قفل دارن
قفل ها کلید دارن، یا می‌تونن شکسته شن
،ولی تا زمانی که راهی پیدا کنیم
تا جایی که ممکنه برای اونایی که نگهبانی میدن بُغرنج‌ـش می‌کنیم
اره، فقط می‌خوام مطمئن شم که همه چی ردیفه
!یکی دیگه
!زدمش
به نظرم باید به خانواده‌ش چیزی بگیم
.منظورم اینه که، ما جسد زنش رو پیدا کردیم
.کس، میگیم
وقتی که بتونیم - وقتی که بتونیم؟ -
کس، آدمایی اون بیرونن
که به زور دارن طاقت میارن
...صحبت از قتل کنیم
!تق تق
مزاحم یه بحث جنجالی شدم؟
نه
رووینا، مرسی که اومدی
سموئل. کستیل
!چه خبره؟ یه شهر پر از ارواح؟
حتی با استانداردهای وینچسترها هم آشفته به حساب میاد
امیدواریم بتونی کمک کنی
شما پسرا تنهایی نمی‌تونین از پس کاری بر بیاین؟
خیلی خب
چی می‌خواین؟
یادته چندسال پیش
داشتیم سعی می‌کردیم از دست آمارا خلاص شیم؟
خواهر خدا، آره
کار پر دردسری بود
یه دستگاه بلورین درست کردی... یه بمب
می‌خواین ارواحو بترکونین؟
نه، نه، نه، نه
ولی اون «بمب» از نَفْس‌ها قدرت می‌گرفت
نفس‌هایی که به درونش مکیده شده بودن
.و ارواح چیزی جز نفس نیستن
...امیدوارم به فکر
...گیرانداختنشون تو کریستال نباشین
نه، سموئل! اون خیلی سخت بود
تمام توانمو گرفت
...آره. رووینا - سم -
یه موقعیتی پیش اومده
هی، جریان چیه؟
زنِ طرف گم شده
گمونم برگشته اینجا تا دنبالش بگرده
خیلی خب، هی، بچه ها
جریان چیه؟
باید ازتون بخوایم که اینجا رو ترک کنین
و به مدرسه برگردین
سم، اونا تسخیر شدن
.راه رو باز کنین
ما داریم میریم
حفاظو باز کنین. همین الان
مسلما همچین اتفاقی نمی‌افته
تو حال بحث کردن نیستیم
درونش داره توسط روحی که
تسخیرش کرده از هم می‌پاشه
خیلی ناراحت کننده است
دیگه کافیه
حفاظ رو
همین الان
!بردارین
سلام آقایون
خیلی خب، کچ، چطوری اومدی اینجا؟
اوه من همین اطراف بودم
...که شما خبر دادین به خاطر
وضعیت... کوچولوتون کمک نیاز دارین
صحیح، خب. خوش به حالمون
اون چیه؟
،پوسته های آهن شلیک می‌کنه ارواح رو
،بدون آسیب زدن به قربانی خارج می‌کنه
با تشکر از مردان لغت بریتانیایی
...وقتی ترکشون کردم همراه چندتا اسباب بازی دیگه برداشتمش
...عزیز؟ من یه شات کوچیک از اسکاچ
،تک مالت 18 ساله رو تجیح میدم اگه دم دست دارینش
یه جادوگر با ذائقه خوب
رووینا، امیدوارم بعد از دیدار اولیه‌مون
چیزی به دل نگرفته باشی
...افرادم تو رو زندانی کرده بودن و
،ولی تو گذاشتی من فرار کنم .و من فراموش نکردم
رووینا داره رو یه گجت کوچولو کار می‌کنه که ارواح رو می‌مَکه
خارق‌العاده است
.کارم همینه
آره، مشکل اینه که، ارواح هی میان
و حفاظی که قرار دادیم تا یه مدتی دوام میاره
پس... همه باید دخیل باشن
صحیح
خیابون‌ها آرومن
که به این معنیه اونا دارن حرکت بعدیشون رو برنامه ریزی می‌کنن
جک؟ - .خیر -
زیاد منو اشتباه می‌گیرن
...پس جک
.مُرده
جک مرده
توسط خدا
گمونم بچه رفته بوده رو مخش (معنی تحت اللفظی میشه زیر پوست کسی رفتن)
.و حالا من زیر پوست جکم
.آره، به معنای واقعی کلمه
.اسمم بلفگوره
تو بلفگوری؟
و تو داری به سم و دین تو این قضیه
ارواح کمک می‌کنی؟
.ناجور شد
چی؟
خب، راستش، تو کار جدیدم
،به عنوان پیمانکار حق الزحمه ،ازم خواستن تا
بلفگورِ شیطان رو بکشم
برای کمک اینجا نیومدی؟ - مطمئنا الان برای کمک اینجام -
بهم گفتن که بلفگور یه تهدید شیطانی برای بشریته
ظاهرا که درست نبوده، ها؟
کی بهت گفت؟
...یه شیطان مونث جذاب به اسم
آردت
اون ازت خوشش نمیاد
مهم اینه که... نکشش، خب؟
بهش نیاز داریم
فعلا
.کارت خوبه کیمیکو
.خواستی بیشتر پیش بری راحت باش
.اوه، شایدم نه انقدر
!تو
.سلام خواهر
ماساژورم رو ترکوندی؟
...اوه
قبول کردیم که بهم فضا بدیم
می‌دونم. کاملا با اون قضیه اوکیم
.واقعا میگم
فقط گفتم، می‌دونی، یه سری بزنم
.ما خانواده ایم
.تو تاریکی هستی
.من روشنایی
خب، پایان «بازی تاج و تخت» چطوره؟
خیلی عالیه، نه؟
بحثای چرت و پرت؟ واقعا؟
چرا اینجایی؟
اول نَن گم شد
.حالا دیو و شری
.داریم همه جا دنبالشون می‌گردیم
شما گفتین که ما رد در امان نگه می‌دارین
.عجب لیست بلندبالاییه
امیدوارم اکانت آمازون داشته باشی
.پرایمشو دارم
اون تله جادوی ظریفیه
.همه چیزایی که نیاز دارم باید فراهم شه
.حتی اون موقع هم، تضمینی برای موفقیت نیست
خب، دانشمند دیوونمون تویی
خب، درباره آرتور کچ بهم بگو
به نظر می‌رسه قبلا همدیگه رو دیدین
.اون بیشتر رابطه شکنجه گر و زندانی بود
خوش گذشت، ولی نتونستم واقعا بشناسمش
رووینا، یه بحران رو دستمونه، خب؟
یه آلت دست دیگه برای خودت پیدا کن
دلت نمی‌خواد با کچ قاطی شی
واقعا نمی‌خوام؟
سلام
.آره، سلام
...دین، می‌دونم که گل به آب دادم dropped the ball یا توپ رو انداختن به معنی) ( puck میگه ball اشتباه کردنه که به جای
.دسته گل
دسته گل به آب دادن"ـه "
دسته گل، درسته
،درباره جک بهت نگفتم
و بعدش ...بعد اتفاقی که برای مادرت افتاد
.اینکار رو نکن
.تو عصبانی ای
آره عصبانیم
از همه چی. کل قضایا
همه چی؟
از این گندکاری... همه گندکاری‌ها
معلوم شد که ما فقط همسترایی هستیم
که تمام زندگیمون داشتیم تو یه چرخ میدویدیم
تهش چی حاصلمون شده، ها؟
بگو احساس فریب خوردگی نمی‌کنی
خدا داشته بهت دروغ می‌گفته کس، همیشه
توی بزرگترین کلاهبرداری تاریخ بودی
به نظرت من عصبانی نیستم؟
بعد کاری که چاک کرد؟ بعد چیزی که ازم گرفت؟
اون جک رو کشت
ولی این به این معنی نیست که همش دروغ بوده
واقعا؟
چاک دانای مطلقه
...اون حقیقت رو می‌دونست، اون فقط به کسی نگفت
،خب، حالا که رازش برملا شده
تمام کارایی که کردیم برای چی بوده؟
هیچی؟
حتی اگه نمی‌دونستیم
تمام چالش هایی که باهاشون روبرو شدیم
حاصل نقشه های چاک بوده باشه
چطور توصیفش می‌کردیم؟
بهش می‌گفتیم «زندگی»
چون زندگی دقیقا همینه
،یه مسابقه پر از موانعه
،و شاید چاک موانع رو طراحی کرده باشه
.ولی ما مسابقه خودمون رو دادیم
حرکت‌های خودمون رو کردیم
و بیشتر مواقع، کارمون خوب بود
واقعا؟
بهت میگم که چی می‌دونیم
هیچ چیز زندگیامون واقعی نیست
،تمام چیزهایی که از دست دادیم
تمام چیزی که هستیم به خاطر چاکه
،پس شاید تو بتونی دوباره سرت رو بکنی تو برف
شاید بتونی وانمود کنی که واقعا حق انتخاب داشتیم
من نمی‌تونم
دین
«پرسیدی «چه چیز اینا واقعیه؟
ما واقعی هستیم
بیا. داشت یادم می‌رفت
باید اینو بپوشی
راستش... به من... نمیاد
.تسخیرشدنم همینطور
آهنه. بپوشش
خب، براساس چیزی که شماها دارین بهم میگین
دشمنمون واقعا... خداست؟
.آره. برو کف کن
یه اسلحه خفن برای اون نساختین، نه؟
نه
... خدا همیشه بیشتر... تئوری بود
بیشتر شایعه بوده تا حقیقت
... خب، امم
درباره ی اون جادوگره بهم بگو
بیخیال، شما دوتا چتونه؟
چیه خب؟
مشکل داریم
دوتا شکارچی حاضری نزدن
خوب نیست
بن؟
فرنکی؟
! تمومش کن
بسه! برو بیرون
!حالا
کوین؟
باورم نمیشه
... آره، میخواستم زودتر ببینمتون
ولی من... یه جورایی تازه رسیدم اینجا
کوین ترن
... پیامبر سابق
... آرتور کچ
قاتل سابق
اغلب اوقات
چیکار... تو اصلا اینجا چیکار میکنی؟
مثلا قراره تو بهشت باشی
آره، نه خیلی
چاک گفت داره میفرستت بهشت
آره. چیزی که گفت، نه کاری که کرد
وایسا، دروغ گفت؟
واسه چی؟ الکی؟
روشن شده که خدا عوضیه
ببین، مهم نیست
ما میبریمت بهشت، باشه؟
درست بعد اینکه همه ی این روح ها رو فرستادیم جای قبلیشون
حداقل شهر محافظت شدست
آره، ولی داره محو میشه
میتونم حسش کنم
پس، بقیه هم حسش میکنن؟
... مطمئن نیستم
ولی اگه بکنن، خیلی مشکل دارین
... اون، رفی... رفی..رفیقات میدونن
که تو، من و سم با هم یه گذشته ای داریم؟
یعنی، تو همین الان سرشون داد زدی و جونم و نجات دادی
من همیشه سرشون داد میزنم
قبولش میکنن
... از وقتی که خودِ خدا من و فرستاد اون پایین
یه جورایی شهرت پسر بد بودن و دارم
پس یعنی میتونی بری تو جمعشون
من یک ساعت پیش به خدمات اتاق زنگ زدم
مگه یه برگر چقدر زمان میبره؟
... میدونی
... اون، آه... کناره‌گیری کوچیکی که کردیم
بهم یاد داد چقدر رابطمون باارزشه
و، میدونی، از اونجایی که من توی تعطیلات تمدید شده
از سخاوتمندی مطلقم به سر میبرم
چرا از وقتمون استفاده نکنیم تا رابطمون و عمیق تر کنیم؟
پس، میدونی، چرا به یه بُعد دیگه سر نزنیم؟
ببینیمش
شاید گونه های جدید بزنیم؟
میدونی؟ یه پروژه خانوادگی
به نظر خوب میاد؟
من... راحتم
.تو بازی کرپس رکورد دارم
از رینو خوشم میاد
هرکی که اینجاست خیلی... تو نیست
چیه؟
عن دماغ رو صورتمه؟
جالبه
قضیه... چیه؟
نمیدونم
بهم نیاز داری
البته که لازمت دارم آمارا
تو خواهر بزرگمی
تو هیچوقت بهم نیاز نداشتی
جریان... چیه؟
... اوه، ایناهاش
شونت
یه اتفاقی افتاده
تو کامل نیستی
قدرتت کامل نیست
و میترسی
باشه. ببین، عالیه که کوین و این دور و بر داشته باشیم
... حتی کوینِ روح
ولی به نظرت بی خطره مجبورش کنیم کاری که داره میکنه رو انجام بده؟
... نه. نه. یعنی، هیچ جای این قضیه بی خطر نیست
... برای هیچکدوممون، ولی اگه اون بتونه بهمون یکم اطلاعات بده
... میدونی
میشه یواشکی نیای سراغمون؟
... هِی، همین الان از یه منبع معتبر شنیدیم که
حفاظ داره محو میشه
آره. البته، البته
مثل... مثل همون حرفی که خودم زدم
... فکر کنم فرض کردم شما دوتا حرفه ایا
تا الان باید قضیه رو تموم میکردین
چی میتونم بگم؟ خوش بینی احمقانه ای دارم
باشه، تو این حین، لازمت داریم که دوباره شارژش کنی
... اوه
آره، اگه میشد
ببخشید بچه ها. یه بار مصرف بود
خب، کوین میگه روح ها شاید ضعف ـشو حس کنن
اوه، " کوین میگه"؟
کوین ترن؟
کوین ترن غرغرو؟
کار هرهزار سالشه
... کوین اصلا قرار نیست تو جهنم باشه
باشه، پس وقتی همه ی این جریانات تموم شد
قراره بفرستیمش اون بالا تو بهشت، جایی که بهش تعلق داره
آره، آره، همچین اتفاقی نمیوفته
وقتی روح ها پرت میشن تو جهنم؟
دیگه آخر کاره
بهشت نمیتونه اونا رو بپذیره
درست نیست
بابامون تونست بره بهشت بعد اینکه تو جهنم بود
و بابی سینگر
حالا خدا یه استثنایی قائل شد
قبلا ها از شما دوتا خوشش نمیومد؟
فقط دارم میگم
بدون آقا گندهه.... اینا قوانین ـن
هنوز با شونت درگیری؟
خوبم
داره بهتر میشه
حسش کردم
آره، آره، منم حسش کردم
محافظی که ما رو احاطه کرده مطمئنا داره متلاشی میشه
... پس فقط یه مدت حرکتی نمیزنیم، بعد وقتی که از هم شکست
آروم از اینجا میزنیم بیرون
نه، من میگم این لحظه رو بقاپیم
از قدرت جمعیمون استفاده کنیم
آسیب پذیر ترین نقطه ی محافظ و پیدا میکنیم
قدرتمون و جمع میکنیم و همین الان میریم توش
بعدش برمیگردیم به خوش گذرونیمون
که اصلا واسه همین فرستادنمون جهنم
امکان نداره تنها کسایی باشیم که متوجه شدیم دیوار مشکل داره
شکارچیا اضافه کاری میکنن تا ما رو برگردونن
اینجا چی داریم؟
خب، ببینین جهنم کی و بالا اورده
کوین ترن
آره، که چی؟
جواب خانوم و بده
با شکارچیا چیکار میکنیم؟
خب، تو بهم بگو کوین
مگه نقشه ـهاشونو نمیدونی؟
کی، من؟
شوخی میکنی؟
... تو جهنم، هیچوقت به اندازه ی
همکارای زودباورم تحت تاثیر تو قرار نگرفتم
... شنیدم که شیطانا میگفتن وقتی زنده بودی
ارتباط خیلی نزدیکی با شکارچیا داشتی
با وینچسترها، به خصوص
اوه، میدونی که حال و هوای جهنم چجوریه
... تمام چیزی که دربارش حرف میزنن اینه، سم و دین، سم و دین
... خیلی خب
به اندازه ی کافی شنیدم
من از مردایی با نمیکره چپ فعال خوشم میاد
منطق، علت و معلول، محاسبات... خیلی مردونه‌ان
... اگرچه، به هر حال
دید ظریف مردای نمیکره راست رو
ندارن
دید های جادویی
حالا شاید یکی از ترکیب جفتشون استقبال کنه
اجراکننده تحلیل‌گر و برش داری چون تو
... و آتیش پاره پر جنب و جوشی مثل... من
... خب، توی، امم محض این... جفت شدن
... میتونم یه میانبر واسه کیمیا گری ـتون پیشنهاد بدم
چیزی که ما توی، آمم، مردان لغت بریتانیایی ازش استفاده میکردیم؟
خیلی خب
... فکر میکنم میفهمی که
میتونی دو تا مرحله بپری جلو
قدرت علم
... ولی
... اگه قرار بود ازدواج کنیم
... قدرت علم با قدرت جادو
... ممکن بود بفهمی تو موقعیتی بودیم که
احتمال انفجارش بالا بود
بله، دین، چیه؟
آره، تقریبا آمادست
ولی نمیتونی تو این چیزا عجله کنی
باشه، باشه
درسته
رووینا
لذتیه که دوباره میبینمت
فرنسیس تامبلتی
تو یه سگ بی وفایی
اوه؟ و حتما تو هم مری پاپینز ـی؟
میدونی من همیشه تو رو خاص میدونستم
من روده های کسای دیگه ای که باهاشون قرار میذاشتم و در اوردم
... چند قرن پیش بهت گفتم، رابطه ی ما تمومه
پس بزار رد شم
تو کیف چیه مو قرمز؟
اوه، بهم نگو
حالا داری با شکارچیا کار میکنی؟
چه غم انگیز
ولی احتمالا یه خوبی هم وجود داره
میتونی یه پیغام و برسونی
به وینچسترا بگو ما دوستشونو داریم و میخوایم حرف بزنیم
5879 خیابون میپل
منتظرشون خواهیم بود
.هی! شیک و پیک
فرار کن
تا میتونستم سریع اومدم
آقای کچ و من مورد حمله ی روح ها قرار گرفتیم
شاید هنوزم داره باهاشون میجنگه - تو حالت خوبه؟ -
اون... فرنسیس گفت دوستتون پیش اوناست
کوین؟
روح گیر و اوردی؟
اینجوری صداش میکنی؟
از روح گیر خوشم میاد - حالا هر چی -
یه آشوبی بود، هیچ ضمانتی نیست که کار کنه
خب اگه کار نکنه، از اشنایی باهاتون خوشحال شدم
آقایون. وینچسترا
امیدوارم این برخوردمون پرفایده تر آخری باشه
گفتی میخوای حرف بزنی
درسته
شرط ها کاملا ساده ـن
شما محافظ و میبندین
منم کل کوین و نمیخورم
خب، اینم پیشنهاد ما، برید به جهنم
این چیزی نبود که قرار بود بگی
خب، پسرا، قراره چجوری باشه؟
ممنون
فکر میکنم روزای خفن بودنم تو جهنم تموم شده
آره، مثل اینکه
کارت خوب بود رووینا
اوه، به اندازه ی اولیه قوی نیست
یه چند تا روح هر دفعه، متاسفانه
خیلیاشون در رفتن
خب حالا چی؟
اونا یه نقشه پشتیبان هم دارن
میدونن که محافظ در حال محو شدن بوده
... فکر میکنن اگه همه ی روح ها رو توی ضعیف ترین نقطه جمع کنن
میتونن بزنن بیرون
خب، ضعیف ترین نقطه کجاست؟
پس.... خوب نیست
تو میتونی ببینیشون، چند نفرشون اون بیرونن؟
حداقل 100 تا. بیشترم دارن میان
آروم
فقط منم
آره، اون قرار نیست جواب بده
خیلی... خیلی زیادن
اون چطوره؟
داره جواب میده
کچ؟
حرومزاده
اوه، دین
خشابت خالی شد؟
به هر حال اهمیتی نداشت
و ممنون
خیلی خیلی ممنون ازتون
... فرنسیس
چیزی که درباره ی روح ها وجود داره اینه که اونا حدودا قدرت خالصن
... پس حتی با وجود گیر افتادن چندتاییشون داخل این وسیله ی کوچولوتون
من صاحب یه اسلحه ی فوق العاده قدرتمندم
اسلحه ای که با خشنودی ازش برای از بین بردن این حفاظ استفاده می‌کنم
.سعی کردم خوبش کنم، ولی جواب نداد
نمی‌دونم چرا
احتمالا فقط خسته ای کس
هممون خسته ایم
اونا ردیفت می‌کنن
بابت گلوله های اهنین متاسفم
فقط به نظر راه دیگه ای وجود نداشت
اوه اعتراف کن
قبلا یه بار منو کشتی
مشتاق این بودی که دوباره این کارو کنی
خب، اینم هست
مراقب خودت باش مرد
هی
کوین گفت می‌خواد بره
بره؟
نه، نه، نه، نه
ما... ما باید ببریمت بهشت
چطوری؟
...بلفگور میگه
من جهنم بودم
بهشت نمی‌تونه به من اجازه ورود بده
کوین، روح بودن
بدون موجودیت چیزی که... بهش وصل شی
راه افتضاحی برای زنده موندنه
درسته
ببینین، من دوتا انتخاب دارم جهنم و زمین
تو اولی، تا ابد شکنجه میشم
تو اون یکی، ممکنه دیوونه شم
گمونم در شماره دو رو انتخاب می‌کنم
من برنمی‌گردم جهنم
...شاید
...می‌دونم که بلفگور نمی‌تونه حفاظو قوی‌تر کنه
ولی می‌تونه یه تیکه کوچیک ازش رو پایین بیاره؟
.می‌دونین، برای یه دقیقه
.اونقدری که من ازش رد شم
.متاسفم کوین
ای کاش راهی بود که بشه درستش کرد
منم همینطور، ولی نیست
و بعضی وقت‌ها، فقط باید قبولش کنی
...به علاوه از قبل وضعم بهتره و
یه دنیای کامل اون بیرونه
میای یا نه؟
مراقب خودت باش کِو
دوستتون دارم بچه ها
جایی میری؟
آره
عالیه
کجا میریم
تنها. تنها میرم
آمارا، همه اینا رو مرور کردیم
ما به هم تعلق داریم - آره -
آره، یین، یانگ، تعادل جهان
مایلم باهات همکاری کنم برادر، در زمینه دنیا
فقط، می‌دونی، نه جایی نزدیک تو
هی، منو امتحان نکن
من اصل کاریم. تو فقط یه همخوانی
اوه واقعا؟
چون تو «خدا» هستی؟
...آمارا فقط - .نکن -
حتی تو بهترین روزت هم نمی‌تونستی حریف من بشی
و الان بهترین روزت نیست
درواقع، فکرنکنم بتونی کار زیادی کنی
،چندتا ریزه کاری، شاید
ولی نمی‌تونی این دنیا رو ترک کنی، نه بدون کمک من
و من؟
من دیگه کنار کشیدم چاک
تغییر کردم
تطبیق یافتم
...من
.ورژن بهتری از خودم شدم
و تو؟
...هنوزم همون خودشیفته ی تخسی
پس... همینجا تنهات میذارم
یک بار، خیلی وقت پیش تو منو زندانی کردی
...حالا، یه طورایی منم دارم همینکار رو باهات می‌کنم
گیر افتادی، تقلیل یافتی، تنها شدی
پس گمونم چیزی رو گیر آوردی که همیشه می‌خواستی
.خودتی و خودت
چه خبره؟
همینطور میان
به زودی، احاطه‌مون می‌کنن
دوباره
...وقتی که طلسمم از بین بره
اسباب بازی کوچولوی من به اندازه کافی برای همه اینا قوی نیست
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
قبل اینکه خیلی دیر شه
خیلی خب، پس این کاریه که می‌کنیم
چطوری؟
«: مترجم : محمد نجفی، نازنین :» .:: Mohammad_Na , Nazanin ::.
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید: @WinchesterClub دانلود تمامی فصل ها از وبسایت اختصاصی: Winchesterclub.ir